Duizend-en-één nacht

1001 mooie verhalen, één gruwelijke raamvertelling. Dat spreekt zeker tot de verbeelding van een componist.

We zijn in het pre-islamitische Perzië. De wrede koning Shahryār, door zijn vrouw bedrogen, besluit zich te wreken op het volledige vrouwendom: elke nacht wil hij een meisje ontmaagden en vermoorden! Maar Sheherazade weet haar noodlot uit te stellen door hem elke nacht weer een spannend verhaal te vertellen.

Dit is het raamwerk voor de Arabische collectie 'Verhalen uit duizend-en-een nacht'. De verhalen werden klassiek in de Arabisch-islamitische wereld en sommige ook in Europa. Het verhaal van Sinbad kennen we allemaal. Een Franse vertaler voegde er bovendien nog wat volksverhalen aan toe die hij op de markt had gehoord, zoals Alladin en Ali Baba.

In dit concert niet één maar twee muzikale bewerkingen van de reeks, of een deel ervan. Eerst horen we René Samson, die de Arabische tekst gebruikt. Daarna horen we de vertelling in het Nederlands bij Rijndert van Woudenberg. Allebei de componisten gebruiken een uiterst spaarzame begeleiding, waarbij Jacobien van Rozemond niet alleen zingt of spreekt, maar zichzelf ook op de viool begeleidt.