Een programma over het gregoriaans. Aflevering 151: Koptische liturgische muziek, Psalm 151.
In Bonum est 151 hoort u liturgische muziek uit Egypte. De Kopten, de christelijke bewoners van Egypte, zijn trots op hun zeer oude orthodox-christelijke cultuur en eigen muziektraditie.
Psalm 151 heeft een belangrijke plaats in de Koptische Goede Week (de week voor Pasen) en staat in deze uitzending centraal, omringd met gezangen die in de Koptische traditie in verband met deze Psalm worden gezongen.
Egypte was tot de Arabische overheersing van 641 een tweetalig land en Koptische hymnen kunnen daarom ook vandaag nog in drie talen worden gezongen: Koptisch, Grieks en Arabisch. De gezangen zijn strikt eenstemmig volgens het Koptisch (miaphysitische) dogma.
Koptische cantors oefenen jaren lang om een perfecte eenstemmigheid te bereiken. Alleen op feestelijke hoogtepunten worden de gezangen omspeeld door zacht getingel van cimbalen en triangel.
In deze uitzending hoort u zowel traditionele als hedendaagse Koptische gezangen in alle drie de talen:
01. Penchois
02. Tenouoschet
03. Psalm 151
04. Gen Ouschoot
05. Aripsalin
06. instrumentaal
07. Tenen
08. Aida in Anafora
09. O geef mij licht (Arabisch)
10. Loflied op Paus Shenouda (Arabisch)
11. Chere ne Maria
track 01, 02 & 11
Choeur de l’Institut d’Études Copte, Maison des Cultures du Monde, direction Michael Ghattas
CD: Egypte Hymnes de 'Église Copte Orthodoxe
(INEDIT W 260151, 2014 )
track 03
Ensemble David, Institut du Monde Arabe, direction Georges Kirollos, solo Ibrahim Ayad
CD: Egypt, Liturgies Coptes
(Harmonia Mundi, IMA 321022, 1999)
track 04 & 07
Monks of Saint Macarius Monastery
“Night Vigil in the Desert”
produced by: Yves Touati, Ziv Naveh
CD: Saint Macarius Monastery, Psalmodia,
(Musica Sancta Ltd., Tel Aviv, zonder nummer of jaartal)
track 05 & 06
Ensemble David, Institut du Monde Arabe, direction Georges Kirollos, solo Ibrahim Ayad
CD: A miracle of hymns
("David Audio"-Magdy Daoud, zonder nummer of jaartal)
track 08
Aida in Anafora, Coptisch Cultureel Centrum Cairo
(eigen opname, 1998)
track 09
Jubal Koor, Maagd Maria Kerk in Ain Shams, Cairo (met dank aan pater Johanna Fawzil)
(cassette zonder label of jaartal)
track 10
Koor van de Mar Girgis Kerk in Quali, Cairo
(cassette zonder label of jaartal)
afb. 1: Koor van het Institut d’Études Copte, directie: Michael Ghattas (met wit overhemd), links van hem Nagy Moussa, de grote zanger van Alexandria en blinde adviseur van het koor.
afb. 2: Koptische St. Markus-Kathedraal in Cairo